Центр дополнительного образования, профессиональной переподготовки и повышения квалификации по иностранным языкам на базе факультета иностранных языков ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарева» проводит обучение по программе профессиональной переподготовки с присвоением дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)».
До недавнего времени считалось, что получить квалификацию переводчика может лишь человек, специализирующийся на изучении иностранного языка. Однако любой практикующий переводчик Вам скажет, что залог успешного перевода – это не только знание языка, но и знание предметной области, в которой осуществляется перевод.
Может ли специалист-филолог разбираться в особенностях биржевого или банковского дела, в тонкостях физических и химических процессов, в технологии химического производства, в микро и макробиологических процессах? Знает ли он также как Вы недра и ископаемые Земли, ее водные ресурсы? Знаком ли он в той же мере, что и Вы, с информацией и фактами, к которым апеллируют авторы в зарубежных изданиях по Вашей специальности?
Конечно, филолог-переводчик может приобрести необходимые ему для успешного перевода знания. Именно поэтому многие дипломированные филологи-переводчики вынуждены получать вторую специальность. Вы же наиболее компетентны в своей предметной области. Для Вас иностранный язык не цель, а средство профессиональной деятельности, в которую в наши дни органично вошли контакты с зарубежными коллегами, знакомство с современными мировыми достижениями и их использование в профессиональной практике.
Если Вы хотите соответствовать требованиям, предъявляемым к современным специалистам, если Вы хотите существенно повысить свою конкурентоспособность на рынке труда,
Получайте дополнительную квалификацию
«ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ»
Продолжительность курса – 2 учебных года. Обучаться можно со 2-го курса. Основным требованием является наличие базовых знаний по английскому языку.
Слушатели, уже закончившие вуз, также могут получить дополнительную квалификацию «ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ».
Обучение осуществляется на договорной основе.